大家來投票頻道　歷史投票題目 31-60 - Switch

瀏覽方式如下

日文題目
中文翻譯

全國預想命中率

　　　全國得票率　男性得票率　女性得票率

日文選項１（中文翻譯）
日文選項２（中文翻譯）

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

31.

人見知りする？
你是害羞的人嗎？

全國預想命中率：72.9

する（是） 66.5 66.9 66.0
しない（不是） 33.5 33.1 34.0

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

32.

朝起きるとき…
早上起床的時候

全國預想命中率：63.3

自分で起きる（自己起床的） 65.4 64.7 66.6
誰かに起こしてもらう（請某人叫起的） 34.6 35.3 33.4

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

33.

ゴールデンウィークは…
黃金週…

全國預想命中率：46.4

なにかと忙しい（還挺忙的） 45.1 44.2 46.4
わりと暇（還滿多閑時間的） 54.9 55.8 53.6

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

34.

どっちが耐えられない?
無法忍耐何者？

全國預想命中率：74.0

熱帯夜 70.8 72.7 67.7
真冬日 29.2 27.3 32.3

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

35.

顔のほくろはいくつある?
臉上有幾個黑痣？

全國預想命中率：66.2

３コ以上（三個以上） 54.7 52.8 57.4
２コ以下（兩個以下） 45.3 47.2 42.6

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

36.

外から帰ったら手を洗う？
從外面回來的時候會洗手嗎？

全國預想命中率：65.9

洗う（會） 67.2 62.6 73.8
あんまり洗わない（不會） 32.8 37.4 26.2

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

37.

京都に行ったことが…
有去過京都嗎？

全國預想命中率：74.3

ある（有） 71.7 72.0 71.1
ない（沒有） 28.3 28.0 28.9

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

38.

細かいことに…
細小的事…

全國預想命中率：52.0

こだわる（拘泥） 56.3 59.3 52.2
こだわらない（不拘泥） 43.7 40.7 47.8

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

39.

今着てる服は…
現在穿的衣服是…

全國預想命中率：48.2

長袖 52.3 49.7 55.9
半袖 47.7 50.3 44.1

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

40.

お父さんと年が３０歳以上離れてる?
與父親年齡差距３０歲以上嗎？

全國預想命中率：43.2

離れてる（是） 54.6 54.8 54.4
離れてない（不是） 45.4 45.2 45.6

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

41.

今年はお花見に行った?
今年去賞花了嗎？

全國預想命中率：34.9

行った（去過了） 44.5 41.0 49.4
行ってない（還沒去） 55.5 59.0 50.6

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

42.

料理は…
料理嘛…

全國預想命中率：52.8

できる（行的） 48.5 37.4 63.5
あんまりできない（不太行） 51.5 62.6 36.5

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

43.

３歳頃の記憶は…
３歲左右的記憶…

全國預想命中率：65.3

ある（還記得） 41.2 38.7 44.8
ない（不記得） 58.8 61.3 55.2

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

44.

人生やりなおせるなら…
如果人生能重來…

全國預想命中率：78.4

やりなおしたい（願意重來） 58.5 59.1 57.6
やりなおしたくない（不願意重來） 41.5 40.9 42.4

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

45.

バナナはおやつに入ると思う？
你認為香蕉可以當作茶點嗎？

全國預想命中率：55.1

思う 54.4 52.0 57.9
思わない 45.6 48.0 42.1

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

46.

腕を組んだ時、どっちが上にくる?
交叉手腕的時候，哪個在上面？

全國預想命中率：57.2

左腕が上（左腕在上） 47.6 48.2 46.9
右腕が上（右腕在上） 52.4 51.8 53.1

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

47.

風邪をひいてしまったら…
如果感冒了…

全國預想命中率：50.0

病院へ行く（到醫院治療） 43.6 41.2 46.9
自己流で治す（我流方式治療） 56.4 58.8 53.1

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

48.

どっちで寝てる？
在哪裡睡覺？

全國預想命中率：62.2

ベッド（床） 51.6 51.8 51.4
ふとん（布團） 48.4 48.2 48.6

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

49.

どっち型人間？
你是哪一種人？

全國預想命中率：75.3

朝型人間（日行性人類） 40.2 37.1 44.5
夜型人間（夜行性人類） 59.8 62.9 55.5

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

50.

６月と言えば…
說到６月…

全國預想命中率：81.9

梅雨 82.5 85.7 77.9
花嫁（新娘） 17.5 14.3 22.1

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

51.

お風呂でどっちを先に洗う？
洗澡時先從哪裡開始洗？

全國預想命中率：65.7

頭 71.0 67.9 75.3
体 29.0 32.1 24.7

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

52.

どちらかというと…（不太會翻）

全國預想命中率：54.0

プラス思考（正向思考） 55.7 56.3 54.9
マイナス思考（負向思考） 44.3 43.7 45.1

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

53.

Ｗｉｉの置き方は…
放置Ｗｉｉ的方向…

全國預想命中率：86.4

縦置き（縱向） 80.8 80.9 80.8
横置き（橫向） 19.2 19.1 19.2

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

54.

朝、１５分早く目がさめた！
早上提早了１５分鐘醒來！

全國預想命中率：66.6

そのまま起きる（直接起床吧） 38.8 39.6 37.8
いつも起きてる時間まで寝る（偏要睡到平常起床的時間） 61.2 60.4 62.2

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

55.

ソフトクリームのコーンは食べる？
會吃霜淇淋的圓筒嗎？

全國預想命中率：92.5

食べる（吃） 91.1 92.4 89.3
食べない（不吃） 8.9 7.6 10.7

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

56.

じゃんけんをする相手が「グーを出す」と言ってきた。どうする?
猜拳的時候對方說「出石頭」，會怎麼做？

全國預想命中率：60.8

パーを出す（出布） 42.3 42.2 42.5
パー以外を出す（出布以外的） 57.7 57.8 57.5

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

57.

カレーとラーメン、どっちが好き?
咖哩和拉麵，喜歡哪一個？

全國預想命中率：61.6

カレー（咖哩） 41.9 42.4 41.2
ラーメン（拉麵） 58.1 57.6 58.8

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

58.

今、住んでいるのは…
現在，住的地方是…

全國預想命中率：35.0

マンション・アパート（高級公寓、公寓） 44.6 45.0 44.2
一戸建て（獨棟住宅） 55.4 55.0 55.8

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

59.

降水確率４０％，傘は…
降水機率４０％，傘…

全國預想命中率：59.3

持っていく（會帶著） 55.3 51.7 60.2
持っていかない（不會帶著） 44.7 48.3 39.8

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

60.

ショートケーキのイチゴは…
小蛋糕上的草莓…

全國預想命中率：53.2

最初に食べる（最早吃） 58.8 61.1 55.7
最後に食べる（最後吃） 41.2 38.9 44.3

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

本篇文章同時張貼在巴哈姆特 Wii 板。

--
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 只有你信中讀不出的字，
渴望能當面從你口中聽見。

--